よかったですか
「○○でよろしかったですか」は最近あまり聞かなくなってきた。いや、耳が慣れてきたのかな。
今日は「レシートはよかったですか」。
場面は１００円ショップ。ものを買ってお金を払った時に言われた。レシートをもらおうと待っていたのに言われた。
どうして「レシートはよろしいですか」と言えないのだろう？というより、当然渡すものなんだからいちいち聞かずに渡せばいい。いらない人は黙って去るか、いらないって言うんだから。
今日はどうして「へん」なのか考えるまでもない。社会言語学的に見ると使用場面の誤りによりコミュニケーションが発生したと言うのかな。
さて私は明日新天地シンガポールへ向かいます。そこで7月から日本語を教えることになりました。
「今日聞いたへんな日本語」はちょっとお休みします。
別のブログを始める予定ですので、よろしくお願いします。
今日は「レシートはよかったですか」。
場面は１００円ショップ。ものを買ってお金を払った時に言われた。レシートをもらおうと待っていたのに言われた。
どうして「レシートはよろしいですか」と言えないのだろう？というより、当然渡すものなんだからいちいち聞かずに渡せばいい。いらない人は黙って去るか、いらないって言うんだから。
今日はどうして「へん」なのか考えるまでもない。社会言語学的に見ると使用場面の誤りによりコミュニケーションが発生したと言うのかな。
さて私は明日新天地シンガポールへ向かいます。そこで7月から日本語を教えることになりました。
「今日聞いたへんな日本語」はちょっとお休みします。
別のブログを始める予定ですので、よろしくお願いします。
まだ
ある商店街を歩いていたときのこと。
手押し車を押した具合の悪そうな年配の女性（推定85歳）が付き添いの娘さんらしき人とよたよたと歩いていた。
そこでばったりあった知り合いの女性が「やぁ、まだお元気そうで」と言った。
言った本人も言われた人たちも気付かない様子だが、無関係のわたし1人がドギマギ
してしまった。
「まだ」の後は肯定形を用いる場合は、その状態が続いているという意味になる。例は「まだ雨が降っている。」「まだ熱がある」など。この用法では「まだ元気そうで（何よりだ）」は文法的には問題ない。
でもわたしがこう言われたら「元気で悪かったわね」と言い返したくなる。正しい使い方は「お元気そうで何よりです」だろう。
なぜ「まだ元気そうで」がへんなんだろうか？
手押し車を押した具合の悪そうな年配の女性（推定85歳）が付き添いの娘さんらしき人とよたよたと歩いていた。
そこでばったりあった知り合いの女性が「やぁ、まだお元気そうで」と言った。
言った本人も言われた人たちも気付かない様子だが、無関係のわたし1人がドギマギ
してしまった。「まだ」の後は肯定形を用いる場合は、その状態が続いているという意味になる。例は「まだ雨が降っている。」「まだ熱がある」など。この用法では「まだ元気そうで（何よりだ）」は文法的には問題ない。
でもわたしがこう言われたら「元気で悪かったわね」と言い返したくなる。正しい使い方は「お元気そうで何よりです」だろう。
なぜ「まだ元気そうで」がへんなんだろうか？
テーマ : ■ 日本語は難しい ■ - ジャンル : 学校・教育
あぶない
きのうドンキホーテへ買い物に行った時のこと。
品物を見ていた20代前半のカップルがいたため、わたしは通路を通れなくて待っていた。すると女の子が気付き「あぶない」と連れの男の子に言った。100パーセント「邪魔になってるよ」という意味だとわかるけれど、言われた側としてはあまりいい気はしない。
別にショッピングの籠を持っていただけで凶器もそのカップルに対して感情も持っていない。よって彼たちに危害を与えることはない。
この人は「邪魔になるからどきなさい」を「あぶない」という簡潔な一言で言い表しただけなんだけど、人に不愉快な思いをさせるのはいけない。
若者のボキャブラリーの貧困さは今に始まったことではないが、このまま日本語はどんどん簡潔、簡略化されていくのだろうか。
他の言語に比べ語彙数が多いといわれている日本語であるが、日本語の未来に少なからず危惧を感じる。
品物を見ていた20代前半のカップルがいたため、わたしは通路を通れなくて待っていた。すると女の子が気付き「あぶない」と連れの男の子に言った。100パーセント「邪魔になってるよ」という意味だとわかるけれど、言われた側としてはあまりいい気はしない。
別にショッピングの籠を持っていただけで凶器もそのカップルに対して感情も持っていない。よって彼たちに危害を与えることはない。
この人は「邪魔になるからどきなさい」を「あぶない」という簡潔な一言で言い表しただけなんだけど、人に不愉快な思いをさせるのはいけない。
若者のボキャブラリーの貧困さは今に始まったことではないが、このまま日本語はどんどん簡潔、簡略化されていくのだろうか。
他の言語に比べ語彙数が多いといわれている日本語であるが、日本語の未来に少なからず危惧を感じる。
- FC2ニュース