ドラッグストアで

JR大阪駅近くのドラッグストアで。
「いらっしゃいませ。どうぞご利用ください。」
意味は「どうぞお気軽に見てください」であろうと思われます。全員が言っていたので、きっとマニュアル化されているのでしょう。
ご利用くださいと言われたので、マスカラの試し塗りをして帰りました。

テーマ : 日本語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

梅田のデパ地下で

ブログなるものを私も始めてみようと思います。
テーマは「街で耳にしたどこかへんな日本語」です。
みなさんも、へんな表現を聞いたら私こと隊長にぜひ教えてください。そして、なぜへんなのかを一緒に考えてみませんか？

初回は、ホワイトデーの買い物客で賑わっていたデパ地下で聞いたケーキ屋さんの店員さんの一言です。
お伺いできてますでしょうか？
この場合は「お伺いしておりますか？」または「承っておりますか？」が適切だと思います。
店員さんは、お客様には謙譲語を話さなければなりません。動詞の謙譲語は「お＋○○する」か「ご＋○○する」です。
したがって「お伺いできます」は、へんですね。

テーマ : 日本語 - ジャンル : 学問・文化・芸術

 | HOME | 

FC2ニュース

FC2レンタルサーバー