スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ゆる可愛い

こなれたカーゴをゆる可愛くはくのが気分

これはある通販カタログの商品説明です。
「ゆる可愛い」をぐぐってみると、なんと720,000件ヒットしました。
「ゆる」と「可愛い」にヒットしているだけのものもあると思いますが、けっこう使われていることばなんですね。
ファッション用語として使われているようです。

「ゆったりとした服で、なおかつ可愛い」という意味だと想像できますが、私はこのことば好きになれません。
それと「はくのが気分」の後ろの省略も気になります。

あえて、このコピーを誰にでもわかる日本語に直すと
「この夏は、はきなれたカーゴをゆったりと可愛くはく・・・」
となるのでしょうか。
これじゃ、売れないですか?

スポンサーサイト

テーマ : ことば
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

隊長

Author:隊長
台湾で日本語教師をしています。
中国語に悪戦苦闘の毎日を送っています。

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。