まだ
ある商店街を歩いていたときのこと。
手押し車を押した具合の悪そうな年配の女性（推定85歳）が付き添いの娘さんらしき人とよたよたと歩いていた。
そこでばったりあった知り合いの女性が「やぁ、まだお元気そうで」と言った。
言った本人も言われた人たちも気付かない様子だが、無関係のわたし1人がドギマギ
してしまった。
「まだ」の後は肯定形を用いる場合は、その状態が続いているという意味になる。例は「まだ雨が降っている。」「まだ熱がある」など。この用法では「まだ元気そうで（何よりだ）」は文法的には問題ない。
でもわたしがこう言われたら「元気で悪かったわね」と言い返したくなる。正しい使い方は「お元気そうで何よりです」だろう。
なぜ「まだ元気そうで」がへんなんだろうか？
手押し車を押した具合の悪そうな年配の女性（推定85歳）が付き添いの娘さんらしき人とよたよたと歩いていた。
そこでばったりあった知り合いの女性が「やぁ、まだお元気そうで」と言った。
言った本人も言われた人たちも気付かない様子だが、無関係のわたし1人がドギマギ
してしまった。「まだ」の後は肯定形を用いる場合は、その状態が続いているという意味になる。例は「まだ雨が降っている。」「まだ熱がある」など。この用法では「まだ元気そうで（何よりだ）」は文法的には問題ない。
でもわたしがこう言われたら「元気で悪かったわね」と言い返したくなる。正しい使い方は「お元気そうで何よりです」だろう。
なぜ「まだ元気そうで」がへんなんだろうか？
テーマ : ■ 日本語は難しい ■ - ジャンル : 学校・教育
COMMENTS
おもったので
なんといいますか、これは、老人同士のジョークだったのでは？よく、おじいさん同士で、まだくたばらないのかー、的な会話かと。
だったら、いいんですが。
言った人は60代、言われた人は８０代半ばから90代ぐらいに見えました。
言った人は60代、言われた人は８０代半ばから90代ぐらいに見えました。
面白いですね
お久しぶりです。
言葉は親疎によってもその意味が変わってきますからね。
言葉の意味どおりでないこともたくさんあると思います。
「馬鹿」でさえ、場面によっては愛情表現にもなりますし。
よく問題にされる若者の「全然」の使い方は・・・
歴史的にみると、間違っているとは言えないんですよね
実際、以前は肯定の意味でも使われていましたし。
むしろ使用範囲が復活した！？のかも・・・
「まだ」も歴史的にみると、もっと何か分かるかもしれませんね。
ある時期を待ち遠しく思っているポジティブな場合の「まだ」と、早くそうなってほしいと思っているネガティブの場合の「まだ」
聞き手の受け取り次第で、変わってきそうです。
「まだお元気そうで」と聞いて腹が立つのは、後者の意味合いで取っているからではないでしょうか？
「あれ？まだ逝かないの！」みたいな（笑）
でも、この商店街での会話はそんなに深い意味はなさそうですけど・・・
言葉は親疎によってもその意味が変わってきますからね。
言葉の意味どおりでないこともたくさんあると思います。
「馬鹿」でさえ、場面によっては愛情表現にもなりますし。
よく問題にされる若者の「全然」の使い方は・・・
歴史的にみると、間違っているとは言えないんですよね
実際、以前は肯定の意味でも使われていましたし。
むしろ使用範囲が復活した！？のかも・・・
「まだ」も歴史的にみると、もっと何か分かるかもしれませんね。
ある時期を待ち遠しく思っているポジティブな場合の「まだ」と、早くそうなってほしいと思っているネガティブの場合の「まだ」
聞き手の受け取り次第で、変わってきそうです。
「まだお元気そうで」と聞いて腹が立つのは、後者の意味合いで取っているからではないでしょうか？
「あれ？まだ逝かないの！」みたいな（笑）
でも、この商店街での会話はそんなに深い意味はなさそうですけど・・・
COMMENT FORM
TRACKBACK
| HOME |
- FC2ニュース