今日聞いたへんな日本語　よかったですか

よかったですか

「○○でよろしかったですか」は最近あまり聞かなくなってきた。いや、耳が慣れてきたのかな。
今日は「レシートはよかったですか」。
場面は１００円ショップ。ものを買ってお金を払った時に言われた。レシートをもらおうと待っていたのに言われた。
どうして「レシートはよろしいですか」と言えないのだろう？というより、当然渡すものなんだからいちいち聞かずに渡せばいい。いらない人は黙って去るか、いらないって言うんだから。

今日はどうして「へん」なのか考えるまでもない。社会言語学的に見ると使用場面の誤りによりコミュニケーションが発生したと言うのかな。

さて私は明日新天地シンガポールへ向かいます。そこで7月から日本語を教えることになりました。
「今日聞いたへんな日本語」はちょっとお休みします。
別のブログを始める予定ですので、よろしくお願いします。