今日聞いたへんな日本語　久しぶりの・・・

久しぶりの・・・

あまり笑える表記ミスではないのですが・・・
「部屋を掃除してくださレ」「入室をご遠慮くださレゝ」
武士ことばみたいですね。
同じ「い」なのに別の字に見えるのでしょうか。
ホテル名は、想像できる程度に隠しておきます。

COMMENTS

こんにちは。ブログを読ませていただました。「い」という文字でも、はなして書いてしまうと確かにカタカナの「レ」に見えてしまいますものね。私も日本語教員を目指しているのですので、学習者が、どのような事を難しいと思っているのかが、参考になりました。また、ブログを読ませていただきに参ります。

広島リリーさま

海外の日本語学習者にとって、「かたかな」は難しいようです。
日本に住んでいる学習者は、毎日目にしているので、それほどでもないようですが、海外ですと機会がありませんから。
たまに見ても、「？？？」のカタカナですし

そうなのですか。また、日本語教室の様子を書いてくださいね。楽しみにしています。

COMMENT FORM

TRACKBACK